A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szia! - Szia!
- Örülök, hogy látlak! - Minden oké?
- És veled? - Jól vagyok.
Jól nézel ki.
Te is. Kipihentnek tűnsz.
- Milyen az élet Brüsszelben? - Más.
De a munka tetszik.
Emberi jogok?
Oknyomozó újságírás. Nem hittem, hogy érdekel.
Sok kutatást végzek, terepen.
Háborús bűnök, fegyverkereskedelem. Főleg a Közel-Keleten.
Szóval még mindig rosszfiúkra vadászol?
De ezúttal hazudozás nélkül.
- Tessék. - Köszönöm.
Kérni akartam egy szívességet.
Utánanéznél valaminek a kedvemért? A munkámhoz kell.
Egy nyom Belgium felé mutat.
Egy traktor sorozatszáma.
- Kim... - Csak tudnom kell, fontos-e.
- Rendben. - Köszönöm.
Jó, hogy újra látlak.
- Hogy ment? - Jól.
- Fúj! - Nem tetszik az izzadságom?
Zuhanyozz le!
- Velem tartasz? - Nem.
- Biztos? - Talán.
- Szia! - Szia, Kim!
Utánanéztem a rendszámnak.
Tavaly egy El Dorado nevű cég jegyezte be a traktort.
Egy lovasfarm.
Utána kivonták a forgalomból.
Hasznos volt az információ?
Nem tudom. Utánanézek.
Köszönöm, Bob.
Forduljon jobbra, a célhoz!
ZÁRVA
Tessék. Mit akar?
Csak körülnézek.
Ez magánterület, asszonyom.
Elnézést.
A büfé zárva volt, én meg szeretnék megtudni valamit.
- Miről? - Egy céges bulihoz keresek helyszínt.
A weboldalukon olvastam, hogy van bérbe adható helyiségük.
Adok egy szórólapot a számunkkal.
Hívjon, ha kérdése van. Jó?
- Rendben, majd hívom. - Oké.
Egyébként a nevem Roos. Az öné?
Laurent Berger.
Következő lépés?
Azt írja, „tedd hozzá magad”.
Állítólag minden hozzávaló benne van. Különben mi értelme a doboznak?
Az alapok meg nálad kell, hogy legyenek.
Például a fogkrém, a reggeli, a lepedő a gyerekeidnek.
Ezt fejezd be, ifjú hölgy! Megoldom.
Ha kell, ma az én ágyamban alszotok.
Remek.
Sokáig tart még?
Nyolckor moziba megyek a barátaimmal.
Ne! Megbeszéltük, hogy együtt vacsorázunk.
Ez jó lesz? Halászlé alaplé.
Báránybordával?
Jó napot!
- Apukád itthon van? - Igen. Apa!
- Lemmens úr? - Igen.
Egy védett helyre kell vinnem önöket.
- Mi történt? - Majd elmondjuk a részleteket. Menjünk!
Pakolj össze pár ruhát! Gyerünk, David! Vedd fel a kabátod!
- Jól vagytok? - Igen.
A rendőrség egy védett házánál vagyunk.
Itt biztonságban leszünk.
Jól vagytok?
- Ő Nick, a kollégám. - Jó napot!
Sziasztok, Polly, David!
- Jó napot! - Gyertek!
Hadd szusszanjanak kicsit!
Nem túl tágas, de minden megvan benne, ami fontos.
A hűtő tele, van tévé és internet,
a hálószobák odafenn vannak.
Itt fogunk aludni?
- Felhívhatom anyát? - Várj egy kicsit!
- Mi történt? - Kim...
Mi történt Kimmel?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Maradjatok itt egy kicsit!
Kimre rálőttek.
Tessék?
Kórházban van. Többet nem tudok.
- Keresek egy mosdót, jó? - Oké.
A tanúk egy motorost láttak elszáguldani.
Merényletnek tűnik.
Bob,
számításba kell venni a lehetőséget, hogy Bouman volt.
Ezt a képet egy drogcsempész telefonján találtuk Antwerpenben.
Jürgen Van Kamp embere.
Gyanítjuk, hogy Bouman ezt a képet küldi körbe,
hogy kiderítse, ki vagy.
- A francba is, Nick! - Ezért hoztunk ide titeket.
Ha Bouman meg tudta találni Kimet, akkor arra is rájön, hol laksz.
Ki az a Kim?
Egy kollégám.
Meghalt?
Nem halt meg. Meglőtték.
- És most téged akarnak elkapni? - Nem fognak.
- Honnan tudod, apa? - Polly...
Felhívom anyátokat, jöjjön értetek.
Ülj be az autóba!
Bob, megígérted, hogy a gyerekek nem keverednek bele!
Biztonságban vannak, nem?
Rendőri kísérettel kell a nővéremhez költöznöm!
Csak a biztonság kedvéért.
Nem tudnál most az egyszer őszinte lenni?
Meg kell nyugtatnom őket, de nem tudom, mi folyik itt.
Engem akarnak elkapni, Liesbeth, nem titeket.
Szeretlek titeket.
Értitek?
Látni akarom Kimet.
- Jobban örülnék, ha itt maradnál. - Nem kérdés volt.
- Kim De Rooijhoz jöttünk. - Családtagok?
Kollégák.
- Még nem tudunk mit mondani. - Hogy van?
Sok vért veszített. Mindent megteszünk.
Az orvosok majd...
Uram!
- Jól vagy? - Igen.
- És te, Pol? - Igen. Minden rendben.
ÁLRUHÁS RENDŐRÖK A NYARALÓHELYEN
FERRY BOUMAN DROGBÁRÓT LETARTÓZTATTÁK
Bouman úr! Marc Gevers, a szövetségi rendőrségtől.
- Tudom, ki maga. - Házkutatási engedélyem van.
Az „otthonomra”?
Az engedélyt Martine Kegels bírónő adta ki
és juttatta el az ügyésznek.
A rendőrségnek jogában áll a tulajdonos engedélye nélkül belépni,
mivel bűncselekmény gyanúja merült fel.
Persze, persze...
Utána kitakarítanának?
Tudom, hogy a rendőreim fényképeit terjesztette.
Hamarosan kiderítjük, ezt a telefont használta-e hozzá.
El fogjuk kapni.
Már elkaptak, akkor mit akarnak?
Kap egy ajánlatot. Addig érvényes, amíg el nem hagyja a termet.
Ha elmondja, kinek adott parancsot, mindent megteszek,
hogy a további büntetése minimális legyen.
Ha hallgat, és Peterrel is történik valami,
akkor esküszöm, hagyom megrohadni a legundorítóbb magánzárkában!
És pokollá teszem a felesége meg az ismerősei életét is.
Kötélért fog könyörögni, hogy felakassza magát.
Mi történt?
Kit kaptak el? Anoukot?
Bóknak veszem, hogy azt képzeli, megtaláltam a rendőreit,
de a nevüket sem tudom. A fénykép semmit nem segített.
Semmi közöm az egészhez.
Ha kideríti, ki tette, szóljon!
Küldök neki egy képeslapot, hogy megköszönjem.
Jó napot!
Magához tért már?
Elnézést. Bob vagyok, egy kollégája.
- Volt kollégája. - Tudom, ki maga.
A nevem Martijn.
Régóta vannak együtt?
Majdnem egy éve.
- Gyakran beszélnek egymással? - Nem.
Múlt héten egyszer felhívott.
Egy rendszám azonosításához kellett neki segítség.
Beszélt arról, hogy megfenyegették?
Nem. Ki fenyegette meg?
A szír fegyverkereskedők?
Nekem se mondott róla sokat.
Gondolom, védeni akart.
Azt mondta, ne aggódjak, csak blöff.
- Nick! - Várj egy percet!
Marc az. Azt mondta, szerinte nem Bouman tette.
Szerintem se.
Most beszéltem a barátjával. Egy hónapja megfenyegették.
Egy szír fegyverkereskedelmi ügyben nyomozott.
Hová mész?
Jó napot!
- Elnézést! - Jó napot!
Alexet keresem, Kim kollégáját.
- Én vagyok. - Jó napot! Bob vagyok.
A rendőrségnél dolgoztam együtt Kimmel.
Feltehetnék pár kérdést?
- Persze. Foglaljon helyet! - Kösz!
Ezek a bombák 49 embert öltek meg aznap. Civileket, gyerekeket.
Senki nem távozhatott, de Kim nem félt.
Meg akarta mutatni a világnak, mi történik.
A kazettás bomba mindenhol illegális, de egyre gyakrabban fordul elő.
Honnan veszik őket? Régi raktárakból lopják?
Igen. Főleg Ukrajnából.
A krími krízis óta teljes ott a káosz.
Az egyik informátora hajón járt be egy csempészútvonalat.
Mezőgazdasági gépek közé rejtett fegyverek,
belga kikötőkön át akarták Szíriába vinni őket.
Kim bizonyítékot keresett, de nem talált.
A barátja, Martijn szerint halálos fenyegetéseket kapott.
Talált egy töltényt a hotelszobájában, miután az informátorát megölték.
Megkért, hogy nézzek utána egy traktor rendszámának.
Egy El Dorado nevű cégé volt.
- Ismerős a neve? - Nem ismerem.
Egy lovasfarm.
Asszonyom, már harmadszor telefonálok emiatt.
Minden alkalommal más veszi fel, és senki nem segít.
Honnan tudtam volna, hogy az orvos díja nem korlátozott?
Azt se tudom, mit jelent ez.
A fiam eltörte a csuklóját. Nem jutott eszembe megkérdezni.
Anya!
Anya telefonál, Jackson. Várj egy kicsit!
Asszonyom, tényleg kellene a pénz.
- Különben nem tudom kifizetni a számlát. - Anya!
Mindjárt megyek, Jackson, várj!
Elnézést, megismételné?
Hogy hívjam később?
Jó, rendben.
- Tessék. - Mikor jön a Mikulás?
Nemsokára.
- Megírtad a levelet? - Igen.
Mit kértél a Mikulástól?
PlayStationt és Ninjago sárkányt.
Nem tudom, tud-e hozni neked mindkettőből.
- Szerintem igen. - Gondolod?
Nahát, ezt nézd!
Akarsz arcfestést Melissától?
- Igen. - Akkor menj csak!
Anyának még készülnie kell. Később találkozunk!
Elnézést, kérdezhetek valamit? A tulajdonost keresem.
Laurent nagyon elfoglalt. Talán én is segíthetek.
Istállót szeretnék bérelni, de úgy látom, rosszkor jöttem.
Ma egy kicsit bolondokháza van, de azért jöjjön.
- Új ügyfélre csak lesz ideje. - Köszönöm.
Laurent!
Nos, azt hiszem...
Bemehet hozzá. Azt hiszem, az irodájában van.
- Mondja neki, hogy Nathalie küldte. - Kösz, Nathalie!
Nahát, ki kopogtat?
Nézzük meg!
Lefogadom, hogy a Mikulás lova. Szerinted?
- Tessék! - Laurent itt van?
Téged keresnek, Laurent. Nem ismerem a pasast.
Betty, remélem, az úr nem hiszi, hogy a sor elejére kerülhet.
Ki kell várnia a sorát, mint minden gyereknek.
Nathalie küldött. Lenne pár kérésem a farmmal kapcsolatban.
Akkor nem a Mikuláshoz jött?
Nem. Lehet, hogy bérelnék egy istállót.
Jókat hallottam az El Doradóról, meg akartam nézni.
Még szép! Első osztályú farm vagyunk.
Igyál egyet, Mikulás!
Vegyél fel nadrágot, édes!
A pia miatt nagyon beindulok ettől a rövidnadrágtól.
- Maga a tulajdonos? - Igen.
Steve vagyok.
Örvendek. Laurent Berger. Szóval istállót keres?
És emiatt jött idáig Antwerpenből?
Nem nekem kell, hanem a főnökömnek. Engem kért meg rá.
- Sokat utazik. - Mivel foglalkozik?
- Szállítással. - Akkor kollégám.
Mezőgazdasági gépeket importálok és exportálok.
A farm inkább csak hobbi, bejön belőle egy kis mellékes.
- Hová exportál? - A keleti blokkba. Főleg Ukrajnába.
Mennünk kell, Laurent. Várnak a gyerekek.
Most nem alkalmas, de ha többet akar tudni,
nyugodtan nézzen be holnap vagy holnapután.
Most vár a szent kötelesség.
- Hol vannak a gyerekek? - Tényleg, hol vannak?
Hol vannak a gyerekek?
Még nem tudjuk!
Nahát, a kis Shania!
Nézzétek, milyen szépet rajzolt!
Hát nem gyönyörű?
A Mikulás mindenképpen emlékezni fog a rajzodra.
Tegyetek ki nekem egy pohár sört, de inkább rejtsétek el,
mert azt olvastam a nagy könyvemben, hogy apa is szereti!
Egy-két... hat nagy dobozzal!
A Mikulásnak persze van ideje a nagyobb gyerekekre is.
Gyere, ülj az ölembe!
UKRAJNA
Berger úr?
Csak ellenőrzöm, megtett-e mindent, amire kértem.
Mindent elvittek, mint látja.
Hazudik!
Nem. Mindent átvitettem egy közeli nagybirtokra.
Sem család, sem barátok, senki.
Egy percbe telt megtalálnom ezt a töltényt.
Maga szerint az Interpol milyen gyorsan találná meg?
Megmagyaráznám. Semmi baj.
Drága Ratkóm!
Azért hagytam, hogy elvigyen mindent, mert valaki szivárogtat.
A Emberi jogok egyik riportere a farmunkon járt.
Szíriáról kérdezősködött.
Talált egy hozzánk vezető nyomot Belgiumban.
Azért hoztuk létre a Ratko Tradinget, hogy ne legyen kapcsolat.
Esküszöm, senkivel nem beszéltem! Nem vagyok hülye.
Sosem látta ezt a nőt?
Látta?
Úgy egy hónapja járt itt.
Azt mondta, turista, és elromlott az autója. Segítettem.
Bejött az épületbe?
Talán a mosdóba, de akkor nem voltak bent fegyverek.
Esküszöm, semmit nem láthatott! Nem juthatott el önhöz.
Profi vagyok. Eleget fizet nekem.
Mit gondolsz?
Hiszek neki.
Mi az?
A francba!
Waregem...
Berger úr!
Elfelejtett valamit?
- Bob? - Bocs, hogy ilyen későn hívlak.
Hazamehetsz. Boumannak nincs köze a támadáshoz.
- Biztos? - Száz százalék.
Akkor ki áll mögötte?
Próbáljuk kideríteni.
De már nem kell aggódnod.
A gyerekek? Hogy vannak?
Szerinted? Nem jól.
Félnek, és sok kérdésük van.
Sajnálom, Liesbeth.
Ide tudnál jönni,
elmagyarázni a helyzetet? Megnyugtatná őket.
Benézek, majd ha otthon lesztek.
Előbb el kell hoznom pár dolgot.
Oké, majd szólj előtte.
Ne piszkáld, rosszat tesz! Ne törődj a viszketéssel!
Tessék. Oké.
Itt van a füldugó, ha túl hangos lenne a zene.
Szép álmokat!
Én is szeretnék tetoválást, a neveddel.
Tényleg? Aranyos tőled.
De majd ha nagy leszel. Gyereknek nem való tetoválás.
- Ez nem igazságos! - Sok minden nem igazságos.
Helyezkedj el kényelmesen!
- Ez a legszebb. - Ez tetszik?
A virágos?
Apukámnak is tetszett?
Akkor még nem volt meg a tetoválás, amikor apukáddal voltam.
Aludj jól, kicsim!
- Így jó lesz? - Igen.
Reggel találkozunk, kicsim.
Szia!
Rendben.
Kedves egybegyűltek!
Hölgyeim és uraim!
Hallgassuk együtt a Dixie-t!
BERGER LOGISZTIKA MEZŐGAZDASÁGI GÉPEK
A DEFCOM ALKALMAZOTTJÁT LETARTÓZTATTÁK A FEGYVERÜGYBEN
Hölgyeim és uraim, egy lövést a parancsomra!
Gyerekek, füleket befogni!
Pisztolyt elő!
Célozni!
Párnákat.
Töltés!
Alacsonyra célozni!
Mindenki vissza!
Tűz!
Célozni!
Alacsonyra!
Tűz!
Pisztolyt vissza!
Pihenj!
Hölgyeim és uraim, köszönöm ezt a Dixie-t!
Italok!
Ne az emberek előtt!
Kitöltöm az utolsót!
- Szia, Nick! - Bob!
Kim...
Belső vérzés.
Nem tudták megmenteni.
- Laurent, megterítenél? - Persze.
És vedd le azt a kalapot!
Tudod, hogy nem szeretem, ha idebenn hordod.
- Jean-Pierre! - Igen, anya?
Mindjárt kész a vacsora.
Mióta adunk el bármit is Ratkónak?
- Tessék? - A kocsibehajtóján volt.
És? Így talált ránk a holland nő?
Az El Doradónál volt regisztrálva.
De az jó, nem? Hogy csak ennyit talált?
Véletlen volt. Nem utánunk nyomozott.
- Véletlen? - Igen.
A traktorod elvezette egy farmra, ami egy fegyverkereskedő bátyjáé.
Szerinted összeáll bennük a kép?
Nyugalom! Semmit nem tudnak bizonyítani.
Nagy kockázatot vállaltunk miattad.
Meg kellett ölnünk valakit. Ez felhívja ránk a figyelmet.
Itt a fasírt. Üljetek asztalhoz!
Szerintem ez ő.
- Uraim! - Nick. Ő pedig Bob.
Patrick Diericks. Ő itt Bas. Bas, ők Nick és Bob.
Köszönsz nekik? Nem? Jó, menj játszani!
- Nincs sok időm. - Jó. Látta a híreket mostanában?
- Kim de Rooij. - Igen, Nick elmondta.
Részvétem. Rájött valamire?
Itt vannak. Jean-Pierre és Laurent Berger.
Fegyverekkel kereskednek. Ukrajnából Belgiumon át a világ többi részére.
Egy bíró sem pazarolna időt és erőforrásokat egy ilyen ügyre.
Tudjuk. Ezért kerestük fel önt.
Ismeri őket. Meggyőzheti őket, hogy fontos.
Ez durva lesz, de senkit nem érdekelnek a halott közel-keletiek.
- Nem lesz kiemelt ügy a bíróságon. - Ezek az emberek megölték Kimet!
Ne értsen félre, borzalmas, ami a kollégájukkal történt.
De nézzék az én szemszögemből!
Miért segítenék egy személyes bosszúban?
Mert ez a belépője az Interpolhoz.
Nem csak arról van szó, hogy két flamand gazda Kalasnyikovot árul.
Tessék.
„Vizet a jövőnek.” Egy civil szervezet.
Kutakat ásnak a fejlődő országokban.
Kongóban, Líbiában, Maliban és Csádban.
A civil szervezet csak álca.
Jean-Pierre a 90-es években szinte minden konfliktusnál ott volt.
Laurent gondoskodik a fegyverutánpótlásról.
Van egy exportcége, kapcsolatban áll az ukrán hadsereggel.
- Miért nem buktak még le? - Mert nagyon jók.
Kim nélkül sosem találtunk volna rájuk.
Mi a terv?
Titkos ügynököket vetünk be.
És ott kapjuk el őket, ahol azt hiszik, biztonságban vannak. A farmon.
- Köszi, hogy eljöttél. - Szívesen.
Kérdezni akartál valamit?
Az egyik ügynököt, aki idejuttatott, lelőtték Brüsszelben.
Kiderült, hogy a neve Kim de Rooij.
Szeretném, ha meglátogatnád,
és kiderítenéd, hol van a másik.
Peter.
Ő ölte meg Johnt.
Rendben. Johnért.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Ez a nagy szomjúságé.
Ilyet még sosem csináltál. Ez személyes ügy.
Mostantól én vagyok a főnök, te pedig hallgatsz rám.
Kis cowboy!
Nálunk nem látni...
- Mi a munkád? „Nem mondom el.” - Ezekről nem beszélhetek!
Lehet, hogy anya beveszi ezt, de én nem.
Nem állhatsz a Berger fivérek közé.
A feliratot fordította: Dranka Anita